Simultaanitulkkaus

Täydelliset tulokset vaativat ehdotonta keskittymistä

Simultaanitulkkausta ei syyttä kutsuta kaikkein kurinalaisimmaksi käännöspalveluksi. Tulkeilta vaaditaan täydellistä keskittymistä ja keskimääräistä parempaa havaintokykyä, sillä he joutuvat suorittamaan vaativan käännösprosessin samanaikaisesti.

Tarvitsetko simultaanitulkkia vai haluatko lisätietoa tulkkauksesta? Autamme mielellämme ja tarjoamme pätevän simultaanitulkkauksen tapahtumiinne.

Simultaanitulkkauksen erityisominaisuudet

Tulkit istuvat yleensä erillään äänieristetyissä tulkkauskopeissa, jotka suojaavat heitä kaikilta häiriöiltä. He seuraavat kuulokkeiden kautta käännettävää sisältöä tarkasti ja kääntävät puheen kohdekielelle samanaikaisesti, kun puhuja puhuu. Tämä vaativa tulkkaustekniikka edellyttää sekä lähde- että kohdekielen täydellistä hallintaa sekä alakohtaisten teknisten termien oikeaa käyttöä.

Tulkin on suoritettava useita tehtäviä samanaikaisesti ja pidettävä ajatukset koossa. Tämä on hyvin monimutkainen prosessi ja vaatii tulkeilta pitkää kokemusta ja erittäin syvällistä tietotaitoa. Simultaanitulkkimme ovat erikoisalojen kääntäjiä, kohdekieltä äidinkielenään puhuvia päteviä asiantuntijoita, jotka ovat erikoistuneet osaamisalueillemme.

Simultaanitulkkausta käytetään tavallisesti konferensseissa, gaaloissa, edustajakokouksissa, tapahtumissa, yleiskokouksissa, oikeusistunnoissa, TV-ohjelmissa ja live-lähetyksissä.

Simultaanitulkkauksen eri lajit

Tulkkauksella on monia käyttötarkoituksia ja siihen kohdistuu erilaisia vaatimuksia. Tapahtuman luonne määrittää käytetäänkö simultaani- vai konsekutiivitulkkausta.

• Konferenssitulkkaus: konferenssit, yleiskokoukset ja kongressit
• Yhteystulkkaus: oikeusistunnot, kokoukset ja kaikki suulliset neuvottelut
• Escort-tulkkaus: retket, vierailut ja kansainvälisten vierailijoiden, asiakkaiden ja vastaavien auttaminen
• Puhelintulkkaus: puhelinkonferenssit ja kaikki puhelinneuvottelut, tapaamiset ja luennot

Kansainvälistä ymmärrystä tapahtumaasi

Tarjoamme ammattitaitoista simultaanitulkkausta yli 50 kielelle, mukaan lukien kiina ja oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia ja heprea. Tulkkimme kääntävät tapahtumasi varmasti ja luotettavasti sekä reaaliajassa kaikille yleisimmille kielille. Vakuutu itse kielivalikoimastamme.

Täydelliset tulokset – Tilti Multilingualin simultaanitulkkauspalvelut

Tarvitsetko simultaanitulkkia vai haluatko lisätietoa tulkkauksesta? Autamme sinua valitsemaan oikean tulkin ja tuemme myös muissa kieli- ja käännöspalveluissa. Käytä yhteyslomaketta tai ota meihin suoraan yhteys. Neuvomme sinua mielellämme maksutta.