DTP / taitto- ja julkaisupalvelut

Vakuuttavat lopputulokset

Onko sinulla monimutkainen esite tai laaja tuoteluettelo, jonka haluaisit käännättää useammalle kielelle? Säästämme sinulta asettelutyön ja suunnittelun vaivan. Tarjoamme ratkaisuksi taitto- ja julkaisupalvelujamme. On tärkeää huomioida, että taittopalvelu ei tuota mitään yksi yhteen käännöstä. Tekstin käännös menee usein asettelurajojen yli. Taitto- ja julkaisupalvelu eli DTP on olennainen osa nykypäivän käännöstyötä. Siinä käsitellään tekstiä, kuvia ja muita asetteluja sisältäviä asiakirjoja.

DTP-taitto on salainen aseemme

Oma DTP-osastomme on luonut oikean infrastruktuurin tekstin ja asettelun yhdistämiseen. Käytämme monia eri ohjelmistoja, ja voimme helposti tuoda ja viedä esimerkiksi esitetekstejä InDesign-ohjelmaan käännösohjelmistamme tai päinvastoin. Asiakirjat valmistellaan sellaisiin muotoihin, etteivät ne aiheuta muotoilu- tai muunto-ongelmia painettaessa.  Varmistamme lisäksi yritysilmeenne säilymisen käännöksen ja koko prosessin ajan ja täytämme kaikki grafiikkaa ja suunnittelua koskevat ohjeenne.

Palvelumme yrityksenne julkaisuihin

Merkit, lausepituudet, kappaleet ja sivunvaihdot voivat vaihdella verrattuna puhtaaseen käännösasiakirjaan. Voit vain kuvitella, kuinka paljon nämä erot vaikuttavat asiakirjan asetteluun. Lisäksi monet kirjasimet ja tekstimuodot venyvät usein rajojen yli, kun kyse on typografisesti vaativista kielistä, kuten kiinasta tai arabiasta. Meidän vastauksemme näihin ongelmiin on DTP-taitto, jonka asiantuntijamme toteuttavat luotettavasti. Tuloksena syntyy asiakirjan taittoasettelu yritysilmeenne mukaisesti.

Tiimiimme kuuluu kääntäjiä, asiantuntijoita, IT-asiantuntijoita, oikolukijoita, laatupäälliköitä, termiasiantuntijoita ja projektipäälliköitä, jotka toteuttavat projektisi korkeimpien standardien mukaan, jotta olet 100-prosenttisesti tyytyväinen.

Julkaisu- ja taittopalveluihimme kuuluvat:

• muodon ja asettelun mukauttaminen
• käännökset moitteettomalla kielellisellä laadulla
• kaikkien ohjelmien ja työkalujen tuki (InDesign, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, AutoCAD ym.)
• kaikki yleiset prosessointimuodot, lopputulos sisältää PDF:n tarkastusta varten
• DTP:n jälkeinen laaduntarkastus kaikelle sisällölle
• merkintäkielten, kuten HTML, SGML, XML, sekä Adobe PDF -verkkoasiakirjojen käsittely ym.
• kaikkien kirjasinten ja typografioiden vertailu
• kaikkien painatusehtojen noudattaminen
• grafiikan, kuvituksen, kaavioiden ja näyttökuvien valmistelu ja käsittely.

Monipuolinen osaaminen, vakuuttavat tulokset

Käännösprosessin sujuvuuden takaamiseksi käytämme kaikkia yleisesti käytössä olevia lähdeasiakirjojen muotoja ja toimitamme käännökset haluamassasi muodossa. Julkaisu- ja taittopalvelun ansiosta voimme tarjota kohderyhmäkohtaisia ja teknisiä käännöksiä yli 50 kielelle. Joukossa on myös vaativia kieliä, kuten japani, ja oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä, kuten arabia ja heprea. Käännämme tekstisi luotettavasti ja nopeasti kaikille eurooppalaisille kielille ja maailman nykykielille.

Ammattimaiset käännöksemme perustuvat maailmanlaajuisiin rakenteisiimme ja kansainvälisiin kumppaneihimme. Meillä on aina oikea asiantuntija tehtävääsi varten.

Yhteistyökumppanisi vaativissa projekteissa

Vakuutu itse työmme laadusta ja luota meihin asiakirjojesi monikielisessä suunnittelussa. Projektipäällikkömme neuvovat sinua mielellään puhelimitse tai voit tehdä meille suoraan tarjouspyynnön käyttäen yhteyslomaketta.