Erikoisalojen käännökset

Pätevästi ja luotettavasti

Erinomaisten kielitaitojen lisäksi erikoisalojen tekstien kääntäminen edellyttää myös kyseisellä alalla käytettävän terminologian ja tyylin täydellistä hallintaa. Asiantuntijamme ovat tottuneet monimutkaisiin ja haastaviin projekteihin. He tuntevat teknisiin käännöksiin ja markkinointiteksteihin liittyvät vaatimukset ja heillä on tarvittava osaaminen erikoisalan kääntämiseen.

Osaamisalueemme

Meillä on ammattitaitoisten, kokeneiden ja luotettavien kääntäjien ja kielentarkastajien maailmanlaajuinen verkosto, joka kattaa kaikki osaamisalueemme:

• Tekniikka: Tekniikan eri osa-alueisiin erikoistuneet kääntäjämme käyttävät teknistä ymmärrystään ja monipuolista alan osaamistaan työssään.
• Lääketiede: Säntillinen tarkkuus ja huolellisuus ovat perusasioita lääketieteen alan käännöksissä. Takaamme lisäksi, että asiantuntijakääntäjillämme on syvällistä lääketieteellistä tuntemusta.
• Tietokoneet ja tietotekniikka: Monimutkaisten ohjelmistojen kuvaukset, videopelit, sovellukset ja tekniset asiakirjat – tietotekniikan kääntäjillämme on paljon osaamista ja taitoa näillä osa-alueilla.
• Talous ja juridiikka: Monet patenttitoimistot, vakuutusyhtiöt, pankit, viranomaiset sekä juridiikkaan ja talouteen erikoistuneet konsulttiyritykset tilaavat meiltä vaativia virallisia, juridisia tai talouteen liittyviä käännöksiä. Pätevät erikoisalojen kääntäjämme hallitsevat näiden toimialojen terminologiat.

Takaamme, että käännöksesi tekevä henkilö on sekä kieliasiantuntija että alansa asiantuntija. Erikoisalojen käännöspalvelumme varmistaa korkealaatuiset käännöstulokset alakohtaisesti.

Vahva tiimi menestyksesi tueksi

Kohdekieltä äidinkielenään puhuvien erikoisalojen kääntäjien tiimi hallitsee kaikki tyylilliset muodot, ilmaisut ja kielelliset yksityiskohdat. Tästä syystä asiantuntijamme pystyvät kääntämään monimutkaisen ja vaikeasti ymmärrettävän sisällön selkeällä ja vakuuttavalla tavalla. Lisäksi kääntäjillämme on kulttuurillinen ja sosiaalinen side käännöksen kohdemaahan. Tästä syystä käännösteksti sisältää kohdemaalle tyypillisiä tietoja ja ilmaisuja. Voimme siis taata autenttisen ensi käden tiedon.

Tiimimme ei koostu pelkästään kääntäjistä vaan siihen kuuluu myös kielentarkastajia, oikolukijoita, IT-asiantuntijoita, laatupäälliköitä, termiasiantuntijoita ja projektipäälliköitä. Kaikki tiimin jäsenet tekevät parhaansa toteuttaakseen projektinne korkeimman standardin mukaan.

Käännetyt erikoisalojen tekstit tuovat lisäarvoa

Tiimimme käyttää luotettavasti kaikkia erikoistermejä toimialan ja kohderyhmän huomioiden olipa sitten kyse lääketieteellisestä artikkelista, teknisestä raportista, monimutkaisten ohjelmistojen tai tuotesivujen käännöksestä. Lisäksi yrityskohtainen erikoistermien hallinta varmistaa kaikkien yrityksen asiakirjojen oikean ja yhdenmukaisen kääntämisen. Sisäiset käännösmuistijärjestelmät (TM) takaavat usein esiintyvien ilmaisujen ja tekstisegmenttien yhdenmukaiset käännökset kaikissa projekteissasi.

Käännöspalvelumme perustuvat laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17001 ohjeistuksiin. Toimimme luotettavasti ”kahden silmäparin periaatteella” ja varmistamme parhaan palvelun ja 100-prosenttisen asiakastyytyväisyyden.

Yhteenveto hyödyistä

• kaikki prosessit perustuvat laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17001 ohjeistuksiin
• pitkä kokemus ja syvällinen toimialan osaaminen
• monipuolinen tekninen osaaminen ja tehokkaat ohjelmat
• palvelukeskeinen ja johdonmukainen kieliasiantuntija
• käännösmuistijärjestelmät (TM)
• vahvat osaamisalueet
• kaikki palvelut samasta paikasta joustavan ja laajan verkoston ansiosta
• koulutetut laatu- ja terminologia-asiantuntijat.

Tutustu itse korkealaatuisiin erikoisalojen käännöksiimme ja hyödynnä vahvuutemme. Käytä yhteyslomaketta ja lähetä meille käännettävät tekstit mahdollisimman nopeiden tulosten saamiseksi. Projektipäällikkömme neuvovat sinua mielellään henkilökohtaisesti.