Patenttien käännökset

Ammattitaitoisesti ja kansainvälisesti

Kaikista käännöspalveluista juuri patenttien käännökset ansaitsevat erityisen huomion. Patenttien tiiviin ja selkeän sisällön sekä juridisten vaatimusten johdosta niiden kääntäminen on haastavaa kokeneimmillekin kääntäjille.

Patenttihakemuksella suojaat innovaatiosi, kehittämäsi asian, tuotemerkin tai tuotteen markkinoilla toimivilta kilpailijoilta. Patentin sisältämät erikoistiedot antavat sinulle merkittävän kilpailuedun, joten ne on käännettävä tarkasti lainsäädännön mukaisesti ja liitettävä aiheeseen, jotta ne pätevät kansainvälisesti.

Moitteeton kielellinen laatu

Tilti Multilingualin pätevät kieliasiantuntijat takaavat ammattitaitoiset käännökset moitteettomalla kielellisellä laadulla. Hyödynnä yli 3 000 kokeneen, kohdekieltä äidinkielenään puhuvan kääntäjämme maailmanlaajuista verkostoa. Kieliasiantuntijamme työskentelevät luotettavasti ja korkealaatuisesti Santiago de Chilestä Tokioon. Meillä on tarjolla oikea kääntäjä patenttikäännöksiisi.

Laadullinen tarkkuus

Teknisen patenttikäännöksen juridinen merkitys on suuri. Erityisesti oikeudenkäyntien yhteydessä niiden on oltava lainmukaisia eikä niissä saa olla puutteita. Kaikilla käännösvirheillä tai synonyymien epätarkalla käytöllä voi olla tuhoisia seurauksia ja ratkaiseva vaikutus patenttisuojan laajuuteen.

Patenttikäännöksissä keskitymme seuraaviin tärkeisiin tekijöihin:

• kunkin oikeusjärjestelmän vaatimukset
• täydellinen tekninen ja erikoisalojen kielitaito
• hyvä termien hallinta
• ehdoton tietoturva ja salassapito
• osaamisalueemme
• huolellisuus ja täydellisyys
• ISO 9001- ja ISO 17100 -laatustandardit
• auktorisoidut käännökset

Luota kokemukseemme

Hyödynnä kokemustamme ja yli 3 000 pätevän, kohdekieltä äidinkielenään puhuvan ammattikääntäjän kansainvälistä verkostoamme. Koulutetuilla kieliasiantuntijoillamme on yhtäältä täydellinen tieto kyseisestä oikeusjärjestelmästä, ja toisaalta, heillä on syvälliset tiedot kyseessä olevan patentin erikoisalasta.

Luottamuksellisuus ja tietoturva tiedonsiirrossa

On sanomattakin selvää, että takaamme täydellisen turvallisuuden käsitellessämme tietojasi omien tiukkojen tietosuojakäytäntöjemme mukaan.
Hyvä tietoturva on kaikkien käännösprojektiemme perusta. Järjestelmämme sekä koko sähköpostiliikenteemme on suojattu 256-bittisellä salauksella. AGORA®-projektinhallintatyökalumme mahdollistaa asiakirjojen lähettämisen ja lataamisen tarvitsematta käyttää sähköpostia. Lisäksi kaikkien projektiin osallistuvien kumppaneiden kanssa solmitaan tiukka salassapitosopimus.

Asettelu ja muotoilu

Patentin asettelulla on tärkeä rooli käännösprojektissa täydellisen kielellisen laadun lisäksi. Käännökset vaativat melkein aina asettelun mukauttamista lähde- ja kohdekielen lauseiden pituuserosta johtuen. Esimerkiksi saksankielinen teksti on keskimäärin 20 prosenttia pidempi kuin englanninkielinen teksti tai venäjänkielinen teksti ja ranskankieliset käännökset ovat vielä pidempiä. Tästä syystä olemme valmiit suunnittelemaan asettelun Euroopan patenttiviraston julkaisemien standardien ja ohjeiden mukaisesti. Näin sinulla on takuu siitä, että patenttihakemuksesi on sääntöjen mukainen.

Auktorisoidut käännökset

Patenttikäännökset edellyttävät virallista vahvistusta, jos niitä käytetään oikeusjutussa tai patenttituomioistuimessa. Auktorisoiduilla kääntäjillämme on virallinen oikeus vahvistaa patenttikäännöksen täydellisyys ja oikeellisuus. Tästä syystä voimme vahvistaa patenttiesi käännökset ongelmitta.

Olipa sitten kyse käännöksen juridisesta pätevyydestä, terminologian suojaamisesta tai tietojesi käsittelemisestä, kaikki prosessimme täyttävät laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17100 vaatimukset.

Takaamme huolellisuuden ja luotettavuuden

Anna meidän osallistua patenttihakemuksesi onnistumiseen. Tilti Multilingualin käännökset auttavat sinua tässä. Ota meihin yhteyttä puhelimitse tai täytä yhteyslomake ja varmista lainmukaiset ja tarkat käännökset.