SAP-käännökset

SE 63:lla – kansainvälisten prosessien onnistunut yhdistäminen

SAP on maailman johtava liiketoimintaohjelmisto ja yksi tehokkaimmista työkaluista yrityksen tärkeiden prosessien yhdistämiseen. Sen avulla voit järjestää kaikkien rahoitukseen, materiaalivirtoihin, tuotantoon, varastointiin, toimitukseen, myyntiin, henkilöresursseihin ja markkinointiin liittyvät päivittäiset tapahtumat optimaalisesti kaikissa osastoissa.

Haluatko, että SAP-sisältösi on saatavana kansainvälisesti käyttämällä SE63- ja SLXT-tapahtumia? Tarvitsetko tästä syystä käännöksiä eri kielille? Tarjoamme aihekohtaiset ja ammattitaitoiset SAP-sisällön käännökset nopeasti kohdekieltä äidinkielenään puhuvien ammattikääntäjien tekeminä.

Hyödy SAP-käännöksen eduista

• sisältösi terminologian yhdenmukaisuus varmistetaan ammattimaisella käännösympäristöllä
• läpinäkyvyyden vahvistuminen monikielisyyden ansiosta
• laadukkaat käännökset lisäävät ammattimaisuutta
• kansainvälisten työntekijöiden, palveluntarjoajien ja yhteistyökumppaneiden nopeus ja joustavuus

Ammattitaitoinen tiimi

SAP-käännökset ovat yleensä erittäin pitkiä ja monimutkaisia käännöksiä, jotka liittyvät päivittäisen toiminnan kaikkiin osa-alueisiin ja yrityksen eri osastoihin. Tilauksesta käännämme suuria määriä tekstejä lyhyellä toimitusajalla käyttämällä SE63:n apua. Sen ansiosta voimme aina taata, että kääntäjillämme on riittävät kapasiteetit.

Meillä on ammattitaitoinen, kokenut ja maailmanlaajuinen luotettavien kääntäjien ja kielentarkastajien verkosto kaikilla osaamisalueillamme, kuten tekniset käännökset, ohjelmistokäännökset, lääketieteelliset käännökset ja juridiset käännökset. Huolellinen analyysi, projektitiimin yksilöllinen valmistelu ja projektin ammattimainen toteutus ovat käännösprosessimme perusta.

Takaamme kaikkien resurssien saatavuuden ohjelmiston kohdennettua ja nopeaa kääntämistä varten. Maailmanlaajuinen verkostomme koostuu yli 3 000 kokeneen, kohdekieltä äidinkielenään puhuvan erikoisalojen kääntäjän tiimistä. Kääntäjät kääntävät mitä tahansa haluamaasi kieltä englannin, ranskan, saksan, italian ja espanjan lisäksi. Kieliasiantuntijamme työskentelevät luotettavasti ja korkealaatuisesti menestyksesi eteen.

Vakuuttava laatu kattavan osaamisen ansiosta

Projektinhallintamme perustuu laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17100 ohjeistuksiin. Käännösprosessin jokaiseen osaan sovelletaan näiden standardien ohjeistuksia, mukaan lukien kohdekieltä äidinkielenään puhuvien erikoistuneiden kääntäjien ja tarkastajien valinta, terminologian oikea käyttö ja arkaluonteisten asiakastietojen turvallinen hallinta. Kääntäjämme ovat lisäksi perehtyneitä SE63- ja SLXT-järjestelmään. Tästä syystä he voivat auttaa sinua SLXT-pyyntöjen hallinnassa käännöstietojen siirtämiseksi. Voit myös arvioida palveluidemme laatua jokaisen käännöksen jälkeen ja osana vuosittaista arviointia. Palautteesi on tärkeä meille palveluidemme parantamiseksi.

SAP-käännösten lisäpalvelut

Lokalisointi: Ohjelmistoissa on omat erityishaasteensa, joihin perinteinen käännös ei yleensä riitä. Lokalisoinnissa huomioidaan kaikki sisältö, joka vaikuttaa ohjelmiston toimivuuteen ja monipuolisuuteen kohdemaassa (kuten tavutus, painotukset, osoitteen muodot, valuutat ja yksiköt sekä muut paikalliset olosuhteet). Lue lisää lokalisoinnista.

Terminologian hallinta Terminologian asiantuntijatiimimme päivittää ja ylläpitää yksittäisiä terminologiatietokantoja ja yrityskohtaisia sanastoja. Yhdistämme yhteistyössä kanssanne olemassa olevan terminologian ensimmäisestä käännösprojektista lähtien ja täydennämme sen yrityskohtaiseksi sanastoksi lisäämällä seuraavien projektien avaintermit olemassa olevaan tietokantaan. Lisätietoa saat kohdasta terminologian hallinta.

Suorituskykyiset työkalut: Kääntämisen ja lokalisoinnin alalla käytetään usein CAT-työkaluja (tietokoneavusteinen kääntäminen). Nämä eri luokkien työkalut auttavat asiantuntijoitamme terminologian hallinnassa, kielen varmennuksessa ja lokalisointiprojekteissa. CAT-työkalujen käytöllä ei ole mitään yhteistä konekääntämisen kanssa. Nämä työkalut tukevat kääntäjiemme osaamista ja optimoivat käännösprosessin. Lue lisää CAT-työkaluista.

Saavuta tavoitteesi Tilti Multilingualin avustuksella

Haluatko laajentaa SAP-ohjelmistosi eri kielille? Toteutetaan projektisi yhteistyössä. Kaikkia tietojasi käsitellään tietysti ehdottomalla luottamuksellisuudella. Ota meihin yhteyttä puhelimitse tai käytä yhteyslomaketta ja varmista ammattitaitoiset ja tarkat käännökset.